Кто такой корректор, чем занимается, сколько зарабатывает + как им стать

Кто такой корректор

Каждый пишущий замечал ошибки и опечатки в своих текстах. Как ни парадоксально, технический прогресс этому только способствует. И чем выше скорость набора на клавиатуре, тем больше вероятность задеть впопыхах не ту клавишу.

Хорошо, что такие программы, как MS Word, подсвечивают ошибки красным, но и они не везде справляются. Например, если в результате опечатки вместо одного слова у вас получилось другое.

А уж такие орфограммы, как слитное/раздельное написание тоже, также, букву е/и на конце слов в течение, в продолжение, вследствие и подобные ни один текстовый редактор не заметит: слишком правописание зависит от семантики и контекста.

В настоящее время существуют онлайн-сервисы для проверки грамотности. Но доверять сервисам на 100 % нельзя. Часто они видят ошибки там, где их нет, и не замечают существующих, особенно в сложных случаях. Text.ru, например, медленно привыкает к новым словам.

Вот и получается, человеческая мысль незаменима. Свежий взгляд обязательно уловит то, на что самый грамотный автор не обратил внимания. Если в документах небольшого объема достаточно помощи друга, то на крупных предприятиях, где ежедневно приходится обрабатывать миллионы печатных знаков, не обойтись без корректора.

Корректор – это специалист, который занимается правкой документов на предмет орфографических и пунктуационных ошибок, опечаток, единообразного написания различных символов и сокращений, соответствия оформления ГОСТу.

С первыми двумя пунктами все понятно, а третий вот о чем: есть у нас в русском языке общепринятые сокращения, например и т. д., и т. п. Писать их в одном и том же документе нужно или полностью, или сокращенно, но всегда одинаково. Это же касается и символов, на которые мы обычно обращаем мало внимания: кавычек, тире (часто путаем с дефисом), иностранных или устаревших букв, вставленных как символы (пси, ять).

И, конечно, тексты должны быть оформлены по ГОСТу. Существуют отдельные стандарты для научно-исследовательской и технической литературы, документов и т. д. В них прописано, например, как оформлять ссылки и сноски, оглавление и список литературы.

В текстах, кроме орфографических и пунктуационных, встречаются стилистические и смысловые ошибки. Но это уже сфера деятельности редактора – именно он отвечает за звучность, ясность, логичность текста и его соответствие заданию или заголовку. Иными словами, корректор в ответе за форму, тогда как редактору важно содержание.

Несколько рекомендаций по повышению квалификации

Повышая свой уровень профессионализма, вы сможете рассчитывать на более достойное вознаграждение, а в будущем – на повышение до редактора, а затем – до главного редактора. Предлагаю вашему вниманию несколько советов по повышению своего профессионализма:

1. Старайтесь читать больше разнообразной литературы. Обращайте внимание на написание сложных слов, расстановку знаков препинания и пр. Если вы нашли какую-то ошибку в тексте, не бойтесь отправить ее автору книги. Вполне возможно, что именно он станет в дальнейшем вашим заказчиком.
2. Консультируйтесь с более опытными корректорами, делитесь опытом со своими коллегами.
3. Овладейте компьютером и основным софтом. Поскольку основная часть вашей работы будет проводиться именно за компьютером (или ноутбуком), важно знать все особенности функционала стандартных программ (таких как Microsoft Word). Это значительно упростит вашу деятельность и поможет тратить на проверку меньше времени.
4. Пользуйтесь дополнительными ресурсами для корректоров, которые помогут вам более качественно проверять тексты. Такими ресурсами являются Орфограммка, Грамота.ру, сервис typo.mania.ru и другие. Благодаря им вы сможете проверить правописание тех или иных слов, узнать больше о словесных конструкциях, не несущих смысла, и пр.
5. Проходите обучающие мастер-классы или курсы по повышению квалификации. Смотрите различные вебинары, посещайте тренинги. Это позволит вам узнать новую информацию и повысить свой профессионализм. Более того, на многих таких курсах участникам выдаются специальные сертификаты, которые сделают вас более востребованным специалистом в глазах работодателей.
6. Совершенствуйте свое знание языка. Не пропускайте различные нововведения, изменения правил правописания и пр. Периодически пролистывайте толковые словари, чтобы расширить свой словарный запас.

Следуйте этим рекомендациям, если хотите стать настоящим профессионалам в данной сфере и завоевать расположение многих заказчиков. Развиваясь и набираясь опыта, вы сможете в дальнейшем получить более высокооплачиваемую должность.

Профессиональные обязанности

От взгляда корректора не должна ускользнуть ни одна мелочь. Он отвечает буквально за все.

Вот вкратце, что делает он по долгу службы:

• вычитывает текст, правит орфографические, пунктуационные ошибки и опечатки;
• унифицирует написание символов и знаков, формул, терминов, единиц измерения;
• следит за разбиением на абзацы;
• убирает двойные и расставляет пропущенные пробелы;
• проверяет нумерацию страниц, наличие всех составляющих документа (титульного листа, списка литературы и т. д.);
• сверяет оглавление с названием глав в тексте;
• контролирует наличие и нумерацию всех заявленных иллюстраций;
• проверяет правильность и полноту библиографических данных книги;
• взаимодействует с сотрудниками типографии;
• дополняет редакторский паспорт, отмечая в нем свои правки;
• отслеживает соответствие набранного текста оригиналу;
• подписывает издание в печать.

В различных компаниях перечень работ может варьироваться в зависимости от сферы деятельности.

В чем отличия от редактора

Корректор занимается вычиткой текстов, исправлением ошибок, работая в редакции, издательстве или типографии. Основная задача свести к нулю все неисправности в статье, стилистику они не трогают.

Читайте подробнее: Кто такой редактор

Редактор проводит проверку содержания, готовит под карандаш книгу, журналы и другие печатные издания. Много должен сделать он для подключения в работу других людей. У него больше руководящая должность.

Корректировщиком редактор может стать, а вот корректор не всегда доходит до статуса редактора.

Сферы деятельности корректора

Специалист по исправлению ошибок нужен везде, но не все службы, к большому сожалению для общества, имеют эту ставку. Чаще всего вакансии встречаются в следующих местах:

1. В первую очередь, представители данной профессии нужны в книжных издательствах и редакциях газет. Это и неудивительно, ведь книги и пресса всегда претендовали на образец грамотности, а в большом потоке текстов авторам нетрудно пропустить ошибку.
2. Корректор требуется и в крупные управляющие компании, особенно с громким именем. Репутация такой организации должна быть на высоте, а ошибки в документах – большое для этого препятствие.
3. В его услугах нуждаются крупные и серьезные сайты.
4. Профессия востребована в сфере пиара и рекламы.
5. Также испытывают потребность в специалисте различные агентства, например, юридические.
6. Бюро переводов и технической документации, прочие организации по оказанию документальных услуг – вот места, куда может постучаться корректор.
7. На одном из сайтов мне встретилась вакансия правительства Москвы. Кстати, с достаточно высокой зарплатой.

Но далеко не все фирмы готовы принять на работу удаленного сотрудника. Последние, как правило, приглашаются на проект или в небольшие организации. Также всегда есть предложения о временном или долгосрочном сотрудничестве на биржах фриланса.

Особенности карьерного роста

Фрилансеры и представители профессии, работающие в частном порядке, могут рассчитывать лишь на горизонтальный карьерный рост. По мере набора стажа и увеличения количества клиентов они способны повышать свои расценки, сами выбирать тексты для работы.

На хорошие перспективы могут надеяться сотрудники крупных издательских домов, типографий, редакций журналов и газет. При отличных показателях здесь есть шанс перейти на должность старшего корректора, а затем получить должность старшего или выпускающего редактора. Правда, стоит учесть, что в таких организациях нередко трудятся десятки корректоров, каждый из которых рассчитывает на продвижение по службе.

Что должен знать специалист

Теперь поговорим о том, как стать корректором.

Корректор – работа ответственная, а потому претендент на эту должность должен знать:

• все правила орфографии и пунктуации и исключения из них;
• ГОСТы оформления документов;
• принцип работы со словарями;
• основы типографики (графической подготовки текста к печати);
• специальные корректорские знаки;
• методику правки текстов, в т. ч. при помощи специальных программ;
• методы обработки формул и различных символов, если это требуется по работе (например, в издательстве учебной литературы);
• документооборот (спрашивают на некоторых предприятиях);
• дополнительные сведения (основы юриспруденции, иностранного языка и т. д.) – в зависимости от специфики организации. Дело в том, что иногда корректор выполняет и некоторые функции редактора. Чаще всего это
• наблюдается в небольших фирмах.

Суть корректуры журнала

Работа в редакции является коллективной. И, несмотря на то, что там работают профессиональные журналисты, они тоже не застрахованы от ошибок в своих текстах. Поэтому, чтобы проверять их на грамотность и наличие ошибок, каждая редакция должна иметь в штате своего корректора.

Такой специалист есть практически в каждой редакции. А если в небольших компаниях и нет возможности иметь в штате корректора, который бы работал над грамотностью текстов, то они нанимают профессионалов на определенный срок, работающих индивидуально. В чем же заключаются должностные обязанности корректора? Об этом и пойдет речь далее.

Корректура журнала – это исправление имеющихся в тексте неточностей и ошибок, которые были допущены при наборе и репродуцировании оригиналов либо незамечены автором, а также работниками издательства во время подготовки материалов. Данная работа производится либо с распечатанным на листе бумаги текстом путем исправления ошибок с использованием корректурных значков, либо правки вносятся непосредственно в материал в электронном виде.

Чем же занимается корректор:

• Исправляет опечатки, допущенные при наборе текста или авторские.
• Проверяет материал на наличие грамматических ошибок, то есть морфологических, словообразовательных и синтаксических.
• Исправляет ошибки словообразования, то есть когда части слова соединяются в неправильном порядке либо неверно образуются новые. Например, когда вместо того, чтобы использовать существующие производные слов, пишутся несуществующие с другим аффиксом.
• Находит ошибки морфологические, когда автор использует неправильно образованные грамматические формы слов разных частей речи (падежа, рода, склонения, числа, несовершенного и совершенного вида, степеней сравнения и кратких форм). Самыми распространенными ошибками является употребление слов в словоизменительной форме, которая либо не соответствует контексту, либо вовсе не существует, например, «царящийся», «рельса», «ложит», «ихний», «яблоков».
• Исправляет синтаксические ошибки, то есть неправильное сочетание предложений и словосочетаний. Сюда же входит несоблюдение правил синтаксического управления и согласования слов, отсутствие соотнесения частей предложения друг с другом с использованием грамматических форм слов. Здесь же специалист исправляет ошибки, имеющиеся в структуре словосочетаний, а также в употреблении причастных и деепричастных оборотов.
• Проверяет правописание (орфографию) согласно нормативам. Сюда входят правила обозначения звуков буквами, слов на письме, употребления заглавных и прописных букв, грамматических сокращений, дефисного, слитного и раздельного написания слов, а также их переноса.
• Исправляет пунктуационные ошибки, то есть неправильное использование в тексте знаков препинания. А употребляются в предложениях они для фиксации границ (правой и левой) синтаксических структур или ее элемента, их же разграничения, а также объединения нескольких в одно целое. Кроме того, корректор должен обладать знаниями в области стандартов, касающихся информации, издательского и библиотечного дела. К примеру, ГОСТ 7.62-90 «Знаки для разметки оригиналов и исправления корректурных и пробных оттисков» описывает допустимые в правке текста корректорские знаки.

Качества и навыки для успешной работы

Не каждый человек, даже со стопроцентной грамотностью, способен в течение нескольких часов подряд педантично высматривать ошибки. Чтобы избежать разочарований в выборе профессии, проверьте, есть ли у вас:

1. Усидчивость.
2. Терпение.
3. Устойчивое внимание.
4. Высокая концентрация.

Помните, что вам придется делать рутинную работу изо дня в день – не важно, ходите вы в офис или трудитесь на дому.

Еще один важный момент – чаще всего работодатель хочет видеть у себя опытного сотрудника со стажем от 3-х лет. Тем самым он хочет удостовериться, что претендент обладает достаточной усидчивостью, внимательностью и скоростью обработки данных – а она должна быть высокой. К тому же, умелый сотрудник быстрее вникает в специфику нового места работы.

Получить опыт проще всего сразу после окончания учебного заведения или на бирже фриланса.

Сколько получают

Заработок корректора, судя по предложениям работы, стартует от 10 тысяч рублей в месяц, что мало кого устраивает. Поэтому некоей компенсацией становится возможность удалённой работы, которую можно совмещать с другим видом деятельности.

Минусом профессии становятся штрафы, которые накладываются на корректора в случае обнаружения грубых ошибок.

Нередко на биржах копирайтинга корректоры не только проверяют чужие тексты, но и сами становятся авторами. На таких биржах оплата чаще всего традиционно считается по количеству знаков в тексте. Иногда плата заказчиком устанавливается целиком за текст. Если фрилансеру удаётся наладить постоянный поток заказчиков, то его месячный заработок может приближаться к 25-30 тысячам рублей. С учётом высокой конкуренции заработать корректурой больше этой суммы получается сравнительно редко.

Где учиться на корректора

Подавляющее большинство корректоров – выпускники лингвистических и филологических вузов. Филфак педагогического вуза тоже дает необходимые знания в области грамматики.

Специалистов готовят и в средних учебных заведениях – это полиграфические и технические колледжи, где есть данная программа обучения.

Можно получить профессию на курсах, но в требованиях большинства вакансий указано высшее или среднее специальное образование. Курсы можно рекомендовать тем, кто желает освежить орфографические навыки или улучшить резюме.

Всем, кто работает с текстами, рекомендуем освоить копирайтинг. В нашем курсе ”Копирайтинг с нуля”, кроме основных принципов составления текста, много дополнительной полезной информации, в том числе по правилам русского языка.

Лучшие вузы для обучения

На филолога в России можно выучиться в нескольких десятках учебных заведений практически в любой точке страны. Список вузов, которые готовят специалистов издательского дела, меньше, но всё равно обширный. К наиболее известным можно отнести:

• факультет журналистики Кубанского государственного университета,
• Институт издательского дела и журналистики Московского политехнического университета,
• Социально-гуманитарный институт при Самарском национальном исследовательском университете им. С. Королёва,
• факультет социально-культурной и информационно-библиотечной деятельности Белгородского института искусств и культуры и другие.

Обучение можно пройти также в институтах Екатеринбурга, Уфы, Тюмени.

Плюсы и минусы профессии

Как и во всякой работе, здесь есть свои положительные и отрицательные стороны.

Начнем с хорошего:

1. Это интеллектуальный труд, который продлевает молодость ума, развивает его гибкость и позволяет выпускнику поддерживать самооценку на должном уровне.
2. Корректор одним из первых получает доступ к новым интересным книгам и статьям.
3. В процессе работы можно пообщаться с творческими людьми: писателями, журналистами.
4. Всегда есть возможность удаленной работы, а значит, самостоятельного планирования режима дня и места проживания.
5. Опытному специалисту достаточно просто найти подработку.
6. Комфортные условия труда.

А минусы таковы:

1. Рутинный характер работы.
2. Жесткий дедлайн.
3. За пропущенные ошибки могут оштрафовать.
4. Низкие карьерные возможности: глава корректорской группы или редактор.
5. Сидячая работа со всеми вытекающими последствиями.

Права

Корректор редакционно-издательского отдела имеет право:

3.1. Знакомиться с проектами решений руководства редакционно-издательского отдела, касающимися его деятельности.

3.2. Вносить предложения по совершенствованию работы, связанной с обязанностями, предусмотренными настоящей инструкцией.

3.3. В пределах своей компетенции сообщать непосредственному руководителю о всех выявленных в процессе исполнения своих должностных обязанностей недостатках и вносить предложения по их устранению.

3.4. С разрешения руководства привлекать всех (отдельных) специалистов редакционно-издательского отдела к решению задач, возложенных на него.

3.5. Требовать от руководства редакционно-издательского отдела оказания содействия в исполнении своих должностных обязанностей и прав.

3.6. [Вписать нужное].

Оплата труда

Зарплата корректора зависит от многих факторов: города, организации, характера оплаты: сдельного или фиксированного.

В крупных городах, Москве и Санкт-Петербурге, она колеблется от 20 000 до 50 000 рублей. Областные центры готовы принять на работу на оклад 15 000 – 25 000. Исключения есть из всех правил.

Отдельно стоят предложения частников: создателей сайтов, обучающих курсов и программ. Бюджет, как и нагрузка, может быть больше или меньше, чем в среднем по региону. Попадаются проектные работы с ощутимым разбросом цен на услуги.

Если в вашей местности зарплата корректора невелика (а многочисленные отзывы это подтверждают), ищите удаленную вакансию – благо в интернете всегда есть предложения.

22.05.2020

2 429

63 инструмента для копирайтеров, которые помогут создать качественный текст

Программы, сервисы и приложения для работы с текстом.

Специально для блога мы взяли интервью у удалённого сотрудника, который работает корректором текстов. Ирина живет свободно, постоянно путешествует по миру. Профессия позволяет ей хорошо зарабатывать из любой точки мира. В этом интервью Ирина с удовольствием рассказывает об этой профессии и своей интересной жизни.

Сравнение: человек vs робот

Итак, кто же лучше: робот или человек. Предлагаю представить сравнительный анализ в виде еще одной таблицы:

Таким образом, проверка текста живым корректором явно лучше, чем проверка текста онлайн.

Почему программы-корректоры проигрывают битву с человеком-корректором? Потому что все подобные сайты и сервисы, приложения построены по общему принципу и не могут учитывать все смысловые нюансы для коррекции текста.

Некоторые профессиональные редакторы утверждают, что от таких программ больше вреда, чем пользы. Например, система с автозаменой может ошибочно поставить какой-то знак препинания.

Интервью с корректором Ириной Турапиной

Вот ссылка на её страницу вконтакте vk.com/irinaturapina, на ней вы найдете много интересных историй из её жизни, фотографий из путешествий и кучу полезной информации. Подписывайтесь или добавляйте Ирину в друзья.

Привет, Ирина. Расскажи, по традиции, немного о себе. Откуда ты родом, где живешь (где в данный момент находишься), работаешь, учишься, чем увлекаешься в свободное время?

Привет, Василий! Я родом из Нижнего Новгорода, где сейчас и нахожусь. И работаю, и учусь. Работаю корректором удалённо и параллельно оканчиваю университет – получаю второе образование, скоро защита диплома по журналистике. В свободное время занимаюсь йогой, смотрю фильмы, читаю книги, готовлю, вяжу и, конечно, путешествую.

Откуда у тебя взялась такая мысль, что можно зарабатывать удаленно, а не бежать рано утром в офис и сидеть там весь день? Можно ли сказать, что ты сейчас находишься в свободном стиле жизни?

Вот как раз когда я поняла, что не хочу бегать рано утром в офис и проводить там все дни, стала искать выход. Удаленной работой я начала интересоваться после того, как однажды увидела интервью с Артемом Мельником. В нем он рассказывал о свободном стиле жизни, путешествиях и о возможностях удаленного заработка. На следующий же день я побежала за книгой Тимоти Ферриса о четырехчасовой рабочей неделе, прочитав которую взахлеб, загорелась твердым намерением совершить переход.

Сейчас я уже около 10 месяцев работаю удаленно и начала путешествовать. Если это подразумевать под свободным стилем жизни, то, получается, можно сказать, что я живу именно им. А, хотя мне универ надо закончить – вот тогда уж точно будет свободный стиль.

Расскажи, чем до этого занималась? Какие были трудности перехода на удаленную работу? Я знаю, что много людей просто боятся менять что-то в своей жизни. Не знают с чего начать, чем заняться.

Я считаю, если люди вроде бы как хотят совершить переход, но утверждают, что боятся и не знают, чем заняться, если проходит время, а они все там же и все говорят о свой якобы мечте, значит не очень-то они этого на самом деле хотят. Сильное истинное желание изменить свою жизнь рано или поздно обязательно приведет к действиям. Сегодня очень много общедоступной информации, много людей, которые готовы поделиться своим опытом и подсказать, с чего начинать. Ну а найти занятие по душе поможет только энное количество попыток.

Кстати, я одна из тех, кто некоторое время «созревал», и основная трудность для меня была именно в том, чтобы решиться на переход. Как же хорошо, что я сделала это.

Еще недавно я работала журналистом – писала о бизнесе. Было очень интересно и мне нравилось. До этого я довольно долго была госслужащим – об этом времени у меня тоже светлые воспоминания, я многому тогда научилась. Но сейчас я совершила переход на удаленную работу и стала заниматься корректурой текстов, как и мечтала уже давно.

Почему ты выбрала профессию корректор текстов? Какие нужно иметь навыки? Достаточно хорошо знать русский язык? В школе у меня была двойка с плюсом по русскому и литературе. Как думаешь, за сколько я смогу взять и с нуля освоить эту профессию?

Вася, не хочу тебя расстраивать, но боюсь, что с двойкой по русскому языку тебе лучше подумать о другой профессии на удаленке Корректор – это как раз та профессия, в которой и образование соответствующее требуется, и грамотность. Потому что при устройстве на работу заказчик посмотрит не только на диплом, но и выдаст тестовое задание.

Я давно стремилась к тому, чтобы заниматься именно этим. Еще работая госслужащим, я пошла получать второе образование. Потом стала бесплатно брать первые заказы для первых строчек в резюме корректора (еще не в интернете). Дальше стала работать журналистом. Ну и в прошлом году звезды сошлись, и я стала постоянно работать удаленно именно корректором.

Основные навыки корректора – грамотность, глубокое знание языка, лингвистическое чутье, а также внимательность – важно не пропустить ни одной лишней запятой. Да что там запятые – сейчас на моей основной работе есть требование даже удалять повторяющиеся пробелы между словами! Представляешь, какая нужна дотошность в этом вопросе?

Поэтому эта профессия подходит прежде всего тем, кто любит и знает русский язык и все его тонкости.

Ирина, а кроме проверки правописания текста, что ещё делает корректор? Расскажи свои обязанности. Что корректируешь? Книги, журналы, газеты, статьи на сайте?

Корректор проверяет текст на наличие ошибок, на соответствие стандартам оформления (формат записи дат и чисел, правильные тире и кавычки и т.д.). Без корректуры не обходится ни одно печатное издание (газета, журнал, брошюра, книга).

Зачастую корректоров приглашают работать с контентом сайтов. Интернет-бизнесмены могут обращаться за корректурой деловой документации или переписки.

Я как раз сотрудничаю с сайтом, на котором проверяю текстовые материалы (новости, интервью, аналитика). Кроме того, периодически ко мне обращается издательство, которое выпускает учебники. Еще делаю корректуру пары региональных журналов, бывают разовые заказы просто на статьи и тексты для блогов.

У тебя постоянные работодатели, которые платят ежемесячно стабильную зарплату? Работы всегда хватает или ещё подрабатываешь на фрилансе? Есть уверенность в завтрашнем дне, что работа будет и доход соответственно? Сколько времени работаешь с этим работодателем?

Моя работа на сайте – постоянная, это по 4 часа в будни, я тружусь там с сентября 2014 года. Зарплата стабильная, если есть переработки – получаю дополнительно за них. Когда есть периодические проекты, выплаты за проделанную работу происходят соответственно. Да, я не сомневаюсь, что работы мне хватит. Ведь интернет стирает границы, и я могу найти заказчиков не только в своем городе, но и в любом другом. К тому же за счет этого и оплата может быть выше. К слову, именно так сейчас и происходит, потому что я работаю на московский сайт.

Как ты их нашла? По объявлению, сама предлагала свои услуги или кто-то помог, может зацепила с бирж по фрилансу или как-то ещё? Вот новичок сейчас читает эту статью и хочет узнать весь процесс, как найти работу корректором.

Вообще никакого секрета нет – активно «рыла» интернет и вакансии. Даже вспомнить не смогу, с какого из каналов конкретно пришло предложение выполнить тестовое задание в ответ на мое обращение. Новичок! Включай компьютер, открывай «работные» сайты, ищи интересующую тебя вакансию и десятками пиши письма и рассылай резюме. Биржи по фрилансу – вариант, но не стоит на них засиживаться долго. Их цель – познакомить заказчика и исполнителя с перспективой на долгосрочное сотрудничество уже за пределами этой площадки. А может быть, стоит предлагать свои услуги даже в те проекты, которые и не объявляли об открытых вакансиях. Только пиши без ошибок – проверь, что отправляешь.

Как часто путешествуешь? Расскажи про страны, в которых была, про Бали)))

Путешествовать я люблю с самого детства. Наша семья очень любит речные круизы, и с двух лет практически каждое лето мы отправлялись в путешествие по Волге. Когда я выросла, стала ездить и по России, и за границу – как турист. Я побывала в Польше, Германии, Голландии, Франции, Бельгии, Испании, Турции, Египте, на Кипре. И вот в прошлом году начала осваивать самостоятельные путешествия. Первым пунктом стал остров Бали. Понравилось настолько, что вернувшись в Россию, я пробыла там не так долго и вскоре поехала на Бали второй раз. Похоже, чем больше ездишь, тем больше хочется еще.

Я прежде никогда не была в странах Азии, поэтому знакомство с жителями Бали стало для меня очень приятным сюрпризом: удивительно теплые, открытые, скромные и доброжелательные люди, которые верят в карму, не закрывают двери и очень уважают духов. Наверное, благодаря их искреннему гостеприимству чувствуешь себя на другом конце света как дома. А самое ценное для меня на Бали – это общение с ребятами, которые живут там и тоже работают удаленно. Тусовка фрилансеров очень сильно развивает, оказавшись там, невозможно не продвинуться вперед как профессионально, так и личностно.

Куда и когда планируешь отправиться? Какие страны посетить в ближайшем будущем? Может быть, уехать куда-нибудь пожить на год-два?

На Бали я хочу Я не насытилась островом еще. Уж не знаю, год-два или просто несколько месяцев, но после окончания университета хочу как можно скорее там очутиться и пожить подольше, чем в предыдущие два раза, — сколько захочется.

Создаешь дополнительно ещё какие-нибудь источники дохода в интернете? Какие-нибудь свои проекты/сайты? Я видел на твоей странице вконтакте много интересного.

Просто пишу о своей жизни – в основном о путешествиях и удаленной работе. Есть много фотографий из поездок, которыми хочется поделиться со знакомыми и рассказать что-то о таком образе жизни: путешествия + заработок.

А дополнительные источники дохода открывать, конечно, надо. Как хорошо, что интернет дает такую возможность. Я на данный момент занимаюсь еще поддержкой партнерских программ инфопродуктов (реклама, проще говоря). Будет здорово в будущем заняться своим проектом, но я пока не придумала, что это может быть, – чтобы было одновременно интересно мне и полезно людям.

Если кто-то более подробно заинтересуется профессией корректор текстов, могут ли они обратится к тебя за советом?

Да, буду рада пообщаться.

Спасибо тебе, Ирина, за такие интересные развернутые ответы на мои вопросы. Желаю успехов и удачи!

Цель технической корректуры журнала

Чему уделяет внимание корректор во время последней корректуры журнала (технической вычитки):

• Переносам слов, они могут быть неблагозвучными и неправильными. К примеру, если корректор увидит в тексте такие варианты, как «поп-рыгал» или «зад-рожал», он обязательно попросит верстальщика подтянуть перенос. Кроме того, еще одно правило, которое следует помнить, гласит, что никогда нельзя переносить или же оставлять на строке одну букву. Кроме того, недопустимо отрывать союз или же предлог от слова.
• Висячим строкам. Ни один хороший журнал не допустит такой ошибки, когда одна строка нового абзаца будет одиноко висеть в конце страницы. Ее обязательно должен будет исправить верстальщик. Это же касается одной строки на листе или же последнего предложения абзаца на следующей пустой странице. Хороший верстальщик в любом случае не должен сдавать такой текст, он вручную втянет ее на предыдущую страницу, однако всякое бывает, и от ошибок не застрахован никто.
• Величине букв, то есть унификации кегля, единообразию шрифтов, а также интервалам между строками. В соответствии с требованиями верстки корректор проверяет, правильно ли подобраны шрифты (для заголовков, подзаголовков, самого текста и подписей к рисункам они разные), кегли, отбивку относительно края.
• Оглавлению, а также номерам станиц, которые должны совпадать с реальными, чтобы не было утеряно ни одного заголовка или главы.
• Колонтитулам, то есть специалист отслеживает их логику. Это элементы, несущие определенную информацию, которые относятся к оформлению страницы и располагаются над текстом или под ним. Элементарным примером колонтитула является номер страницы, который чаще всего размещается в нижней части листа. Что касается верхнего элемента, то он может быть сквозным (например, имя автора с левой стороны, название статьи – с правой) или меняющимся с каждой главой (название издания – слева, текущая статья – справа). Встречается ошибка, когда колонтитул с предыдущей статьи переходит на новую. Можно было бы обвинить верстальщика, если бы журнал попал в типографию, а до этого момента все исправляет корректор.
  Рекомендуем

  «Редактура книги: основные правила» Подробнее

• Иллюстрациям. Нередко бывает так, что некоторые изображения в журнале теряются, то есть оказываются не на тех местах, где должны быть. А когда автор ссылается на одну картинку, а читатель видит на этом месте другую, то в лучшем случае он просто посмеется. В обязанности корректора входит не допустить такую ошибку. Встречались даже такие случаи, когда при публикации репродукций современных картин, изображение вставало на странице вверх ногами.
• Надписи под рисунками. Здесь тоже встречается немало ошибок. Надписи могут быть перепутанными, смещенными, например, под картинкой, на которой изображено «яйцо», может быть написано «курица», тогда корректор должен будет на это указать. То же самое касается подписей диаграмм, таблиц. Кроме того, специалист должен проверить порядковый номер этих элементов.

Это лишь часть того, на что корректор должен обратить внимание при технической вычитке текста. В этом, конечно, ничего особенного нет, однако до этого этапа, по мере прохождения предыдущих, материал может меняться. Нередко авторы после прочтения сверстанного макета просят где-то что-то добавить (абзац, предложение) или удалить. В задачу корректора в данном случае входит органичное вписывание изменений в текст. Нужно отметить, что иногда специалист тратит на эту работу даже больше сил, чем на вычитку всего материала.

Техническая корректура журнала предполагает проверку всего номера, поэтому проще обычной ее назвать сложно.

Все правки специалиста после вычитки получает верстальщик. В его обязанности входит аккуратное внесение их в файл верстки, в исходники программы InDesign. Далее создается новый файл в формате PDF и отдается для сверки корректору. Данная процедура повторяется до тех пор, пока не будут исправлены все неточности, только после этого можно считать, что работа над макетом завершена.

Итог

Корректор – профессия, требующая усидчивости и внимательности. Перед тем, как пробовать себя в этом направлении, желательно убедиться в наличии соответствующих знаний и опыта.

Корректор выполняет заключительную обработку текста перед публикацией. Поэтому его работа чрезвычайно важна для компании. Переоценив силы, можно не только испортить свою репутацию, но и подставить заказчика.

С уважением, Вероника Владимирова специально для проекта proudalenku.ru

Продюсер онлайн-школы

Интернет-маркетинг это

Онлайн-курсы для женщин

Обучение онлайн-профессиям

Визажист с нуля

Профессия Бухгалтер